Quando si affronta un’adozione internazionale, la traduzione dei documenti è un passaggio fondamentale. Una famiglia ci ha contattati per tradurre e asseverare la sentenza di idoneità e il decreto di autorizzazione al visto, indispensabili per finalizzare l’adozione di una bambina dal Sud America.
Il problema iniziale: tempi stretti e costi elevati
I clienti temevano di dover sostenere spese elevate per le marche da bollo, oltre a ritardi burocratici che avrebbero rallentato il procedimento di adozione internazionale.
La soluzione: traduzioni asseverate con esenzione da bollo
Analizzando la documentazione, abbiamo applicato l’art. 82 della Legge 184/1983, che prevede per le adozioni internazionali l’esenzione totale da imposte di bollo, di registro e da ogni tassa o diritto.
Abbiamo quindi:
- tradotto con precisione i documenti;
- asseverato le traduzioni in Tribunale senza marche da bollo;
- riportato l’esenzione direttamente sul verbale.
Il risultato per la famiglia
Grazie al nostro supporto, la famiglia ha potuto:
- evitare costi inutili di bollo;
- depositare i documenti in tempi rapidi;
- rispettare tutte le scadenze dell’adozione internazionale.
FAQ: traduzioni e adozioni internazionali
Quali documenti servono per un’adozione internazionale?
Generalmente servono la sentenza di idoneità, il decreto di autorizzazione al visto e altri atti anagrafici tradotti e asseverati.
Le traduzioni per l’adozione devono essere legalizzate?
In molti casi sì: oltre all’asseverazione, può essere richiesta anche la traduzione legalizzata per l’uso internazionale.
Quanto tempo s
