Una startup italiana ci ha incaricati di seguire la registrazione del proprio brevetto in Germania e negli Stati Uniti. I documenti tecnici richiedevano traduzioni di massima precisione e traduzioni asseverate per garantirne la piena validità legale.
Per la registrazione internazionale di un brevetto, è indispensabile che la traduzione sia fedele e certificata, in conformità con il Patent Cooperation Treaty (PCT) e la normativa dell’European Patent Office (EPO). Negli USA, infatti, l’USPTO richiede una traduzione certificata dei brevetti stranieri.
Per la Germania abbiamo realizzato una traduzione tecnica in lingua tedesca, con terminologia brevettuale specifica, successivamente asseverata in Tribunale. Non è stata necessaria l’Apostille, in quanto la Germania è esente (Convenzione di Roma del 07/06/1969).
Per gli Stati Uniti, invece, abbiamo predisposto una traduzione in inglese certificata, accompagnata da dichiarazione di conformità su carta intestata, timbrata e firmata dal nostro Amministratore.
Grazie al nostro supporto, la startup ha potuto registrare e proteggere il brevetto senza rischi di contestazioni.
Se anche tu devi depositare un brevetto all’estero, affidati a Traduciamo Atti: pensiamo noi a tutto l’iter di traduzione legale.
