Cos’è la traduzione certificata
La traduzione certificata è una tipologia di traduzione ufficiale che garantisce accuratezza e conformità rispetto al documento originale. Rispetto alla traduzione giurata o asseverata, segue una procedura più snella e veloce.
A differenza dell’asseverazione in Tribunale o della legalizzazione notarile, la traduzione certificata si basa su un’autocertificazione. Il documento è firmato e timbrato dal traduttore o dal legale rappresentante di una società di traduzioni, senza bisogno di presentarsi davanti a un pubblico ufficiale.
Non sono richieste marche da bollo o costi notarili.
Come viene rilasciata una traduzione certificata
Se eseguita da una società di traduzioni, la traduzione certificata viene accompagnata da un Certificato di Accuratezza della Traduzione (Certification of Translation Accuracy), redatto su carta intestata.
Il certificato contiene:
- Numero di commessa
- Combinazione linguistica
- Periodo di esecuzione
- Dati del traduttore (inclusa eventuale iscrizione ad albi ufficiali)
- Dichiarazione di accuratezza e fedeltà al documento originale
- Firma, timbro e copia del documento d’identità del sottoscrittore
Il certificato è solitamente redatto nella lingua del Paese di destinazione.
Quando è richiesta una traduzione certificata
La traduzione certificata è richiesta per documenti destinati a Paesi anglofoni (Regno Unito, Irlanda, Canada, Australia, Stati Uniti). Tuttavia, può essere accettata anche in altre giurisdizioni, previa verifica delle normative locali.
Alcuni esempi di utilizzo includono:
- Iscrizioni a corsi di studio, master e università estere
- Candidature per posizioni lavorative internazionali
- Traduzioni di documenti aziendali come bilanci o fatture
- Procedure bancarie o assicurative internazionali
Costi della traduzione certificata
Una traduzione certificata è generalmente più economica rispetto a una traduzione asseverata.
Il costo dipende da:
- Lingua di partenza e destinazione
- Numero di parole o pagine
- Complessità e tecnicità del documento
Non ci sono costi fissi aggiuntivi come marche da bollo o legalizzazioni notarili.
Limiti e raccomandazioni
In alcuni casi, la traduzione certificata potrebbe non essere sufficiente per usi ufficiali. In questi casi è richiesta una traduzione giurata, eventualmente accompagnata da apostille o legalizzazione consolare.
La traduzione certificata è una soluzione pratica, veloce ed economica per dare valore legale a documenti destinati all’estero, senza compromettere l’accuratezza.
È sempre opportuno verificare le richieste specifiche dell’autorità di destinazione prima di procedere.
Affidati a Traduciamo Atti
Affidati a Traduciamo Atti per la tua prossima traduzione certificata: ci occupiamo di tutto, garantendo precisione e conformità alle normative internazionali.
Contattaci ora per ricevere un preventivo gratuito e personalizzato.
